De la neige sur les sommets!!!

Snow on the tops!!!

Journée pluvieuse....

Il est de ces jours où rien ne me fera sortir de chez moi, comme aujourd'hui! Qu'il fait bon regarder la pluie par la fenêtre....

Raining day...

There is some days when nothing will make me leave at home, like today! That it is good to look at the rain by the window...

En attendant l'orage....

Waiting for the storm...

Vie nocturne....

Le soleil va bientôt paraître, seuls les phares des camions laissent deviner les contours des maisons, la vie reprend petit à petit...

Night life....

The sun soon will appear, only the headlights of the trucks let guess contours of the houses, the life begins again gradually...

Petit matin au village....

Les jours raccourcissent, le village débute ses activités dans le noir et le calme. Le premier réveillé est le garagiste, lorsque les boulangers vont se coucher...

Early morning at the village....

The days shorten, the village begins its activities in the black and calms it. The awaked first is the mechanic, when the bakers will lie down...

Il pleut !!

Et, oui, il pleut, même ici! Mais il était grand temps: un été chaud et sec a laissé ses marques, de nombreux incendies poursuivaient leur oeuvre destructrice. Vive la pluie!!


It rains!

And, yes, it rains, even here!But it was high time: a hot and dry summer left its marks. Many fires continued theirdestroying work .Hurry for the rain!!

Journée grise....

Voilà que le mauvais temps est arrivé jusqu'ici! Il était temps, la pluie nous faisait défaut et nous l'accueillons comme une ondée salvatrice....
La plage étant proscrite, l'idée de rester à la maison était tentante: bricolage et peinture. Voici ma derniére création à l'occasion du mariage d'un ami!!

Gray day....

Here the bad weather is arrived up to now! It was time, the rain was missing to us and let us accomodate we it like a saving heavy shower.... The beach being proscribed, the idea to remain at the house was tempting: do-it-yourself and painting. Here my last creation at the time of the marriage of a friend!!

Les gens de la nuit....(4 et fin)

La cuisson est finie.....Il ne reste qu'à ranger le pain en boulangerie et attendre le matin pour le petit déjeuner...!!

People of the night... (4 and end)

Cooking is finished.....Il only remains to arrange the bread in bakery and to wait the morning for the breakfast...!!

Les gens de la nuit....(3)

Une autre étape, et qui n'est pas la moins savoureuse: ciselage et mise au four des pain-gâteaux....J'ai eu le privilége de pouvoir moi-même faire des ciselures, et de déguster mon propre pain tout chaud !


People of the night... (3)

Another stage, and which is not the least tasty: chiselling and put at the furnace of the bread-cakes... I had the rpivilege to be able myself to make chisellings, and to taste my own very hot bread!

Les gens de la nuit....(2)

Après le pétrissage, vient le temps de la pousse...

People of the night... (2)

After kneading, comes time from the growth...

Les gens de la nuit....(1)

La nuit, vers 23h00, je sentais de douces effluves de pain chaud par la fenêtre.J'ai découvert que le pain de mon village est fabriqué exclusivement la nuit. Je me suis invitée au sein du fournil afin de partager le quotidien de ces boulangers noctiluques et découvrir ce monde que je ne connais pas. Je vous ferai partager mon expérience ces prochains jours. Sur cette photo, phase de pétrissage avant d'être mis en chambre de pousse!

People of the night...(1)

The night, towards 23h00, I felt soft hot bread emanations by the window.I discovered that the bread of my village is manufactured exclusively the night. I invited myself within the bakehouse in order to divide the activity of these bakers of the night and to discover this world which I do not know. I will make you share my experiment these next days. On this photograph, phase of kneading before being put in proof cabinet!

Samedi au balcon....

Détente totale, neurones au repos, doigts de pied en éventail....Laissons notre vue se poser un petit moment et s'imprégner de l'atmosphère paisible du joli village de Santa-Maria Siché...

Saturday with the balcony...

Total relaxation, neurons at rest, toes in range...Leave our sight to be posed a small moment and to impregnate peaceful atmosphere of the pretty village of Santa-Maria Siché...

Sensations...

Cette boule est l'ornement de la rampe d'escalier de mon immeuble. Chaque matin, lorsque je passe devant, je pense à tous ceux qui m'ont précédée, qui ont peu à peu poli le métal et y ont imprimé leur marque.J'ai su, par les habitants du village, que cette maison avait abrité la poste, et un tribunal.Quels sombres secrets pourrait nous révéler cette boule?....

Feelings...

This ball is the ornament of the staircase's handrail of my building. Each morning, when I'm going in front of, I think of all those which preceded me, which polished metal little by little and printed their own mark.I knew , by the inhabitants by the village, that this house had sheltered the post office, and a tribunal.What dark secrecies could reveal us this ball?....